In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
To escape from the evil count, Sakurako and Komachi fled to the human world.
Sakurako and Hayato got attracted to each other.
On the other hand, Komachi, who's love for Hayato was growing...
kept on suffering by herself.
Everything will go fine if Hayato dies.
Komachi, driven by those sad feelings...
attacked Hayato, and...
Sakurako.
Sakurako's biggest secret got found out by Hayato.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
Sakurako...
Why? Why did you do that?
I can't?
Was there a rule saying that I can't attack humans?
Do you hate Hayato that much? To the extent of wanting to kill him?
He's an eyesore.
I get mad when he's around.
Having to worry about something so trivial.
Impossible. I never would've thought this.
Koma-chan, do you like Hayato-san too?
That's why I thought of killing him. That's all.
That's strange.
Killing him even though he's precious to you. That's strange.
I don't think of him like that. Even if he'd...
drop dead, I don't care.
Why don't you just hurry up and suck his blood?
Even though you will want suck his blood very much when you see it.
I will definitely protect someone who's precious to me.
I see.
Well then, that's as far as we go.
I'll only hurt you when we're together.
Thanks for the last 100 years.
Koma-chan... - Bye.
Hey, where are you going?
Isn't it dangerous to be outside alone at night?
I think so too, it's dangerous.
Like... - Like what?
Everything is so troublesome.
It's been a while.
Why?
I thought it over.
Keeping my heart at the left side was a mistake in the first place.
Well then...
I'll forgive everything you did to me.
How about joining hands with me?
So we can both obtain the thing we want most.
What's up so suddenly?
You knew, right?
There's no way you would live with them without knowing.
Yes.
Vampires?
Do those really exist? - They do.
I get how you feel.
When I found out, I went like 'Eh?!' too.
And having three near me on top of that... - Shut up for a second.
Yes.
So you do suck human blood?
That's the standard.
But we drink the blood of soft shell turtles.
Sakurako too?
Just that?
The thing that's different between us and you?
Our body is strangely cold.
We can't consume anything else than blood.
We get burned when we're in the sunlight.
And...
we can't be killed.
We don't age.
We'll stay like this forever.
That's nice, huh? Growing old together.
Good morning. Here's the morning newspaper.
Thank you.
It seems that the weather is gonna be good today.
Won't you come back? It's late already.
I'm sorry for not telling you all this time.
I'm not a human...
Aoi-san told me.
I see...
I don't know how they are like after all. Vampires and such...
I only know them from films and comics. - They're different.
Vampires and humans are totally different.
You don't know everything, so...
I can live in places where the sun doesn't shine.
Right?
About not aging...
Well, I'll be the only one to become an old man...
but I'm fine with that as long as we're together.
If you want to suck human blood, then how about sucking mine?
Sucking just a little bit shouldn't...
kill me that... - You will die.
Humans die really easily.
Someday I will definitely suck your blood and kill you.
I'm sure.
This is who I am.
Hayato-san was there.
Risa, we're really like stalkers right now.
So what?
The more a vampire loves someone...
the more the desire to suck that person's blood will increase.
Didn't Sakurako avoid physical contact with you?
It's really like hell, huh?
Even though you just want to be with the person you love...
your body will want to have blood.
Vampires who loved humans couldn't have physical contact with the other.
No matter how much they yearned for it, they won't be able to do so forever.
If I would be a human...
That would be nice.
What do you want to do?
Isn't it easy for you to catch and kill us?
That's too easy. That's why I'm not interested.
I want to see the face of her being in pain.
Just that.
That's disgusting.
If you help me out, then you'll be acquitted.
You can do anything you like with that man...
even love him.
No one will know about your pain.
Your feeling towards Sakurako, your dignity as a vampire...
and the moment of your affection for that man...
you will suffer in great pain.
No one will notice that.
Am I wrong?
That might be good.
I will destroy everything.
It looks like we'll get along well.
Alright.
I'm sorry. I thought you were someone else.
Were you waiting for someone?
I was just trying to kill some time...
So you were about to leave?
Who are you looking for?
There's someone I really want to meet.
A precious person, huh?
I haven't been able to meet that person for quite some time.
Does she look like me? Because you just thought I was her.
You might look like her.
She's a nice person.
But she suddenly disappeared.
Have you been looking for her all that time?
Almost 40 years right now.
I wonder whether she's still waiting for me.
That's all I want to think.
It's so cruel, leaving without a word.
But you really want to be with her forever...
but you can't, so...
You've got a person who's precious to you too, right?
Did he leave without a word?
I want him to be happy.
I'm sure that will happen when I'm gone.
To me it sounds like an excuse...
to run away.
Well then, it's about time for me to go.
That's right.
If you happen to see this person...
Um, my name is Minatogawa.
Um, are you looking for this person?
Do you know her?
Please take me to see her.
Aoi-san?
I'm sorry.
Are you alright?
I just remembered all sorts of things from the past.
It's no good, huh? Aging.
I was oddly lost in thoughts.
How do you call it? Um, melancholic?
Aoi-san.
I finally found you.
Step back.
Take care of the rest.
Koma-chan...
I'm back.
Sakurako.
I'm sorry.
Like this, various emotions, intentions and intrigues...
gathered at the midnight café, and...
the situation was about to move into an unforeseen direction.
Translation/Sync: Super Saiyan | Big thanks to furransu GET THIS FIRST AT D-ADDICTS